Έπληττε πολύ (Από ένα Αιγυπτιακό πάπυρο) / Καλοτάρης Κώστας

Όταν ο Χαρχούφ επέστρεψε απ’ τη Νουβία

έγραψε στο βασιλιά Πέππη τον δεύτερο τα εξής:

«Δώρα έφερα πολλά και πλούσια στον κύριό μου Φαραώ

κι’ ένα νάνο χορευτή από την χώρα των πνευμάτων».

Ο φαραώ αμέσως απεκρίθη. «Έλα στο παλάτι παρευθύς.

Να φέρεις μαζί μ’ εσέ αυτό το νάνο χορευτή από τους

τόπους των πνευμάτων, για τους χορούς των θεών,

για να ευφρανθεί η καρδιά του βασιλιά της βόρειας

και νότιας Αιγύπτου που ζει παντοτινά.

Όταν θα ρθεί μαζί μ’ εσέ κάτω στο καράβι,

διάταξε ανθρώπους ικανούς, που θάν’ κοντά σ’ αυτόν

στις δυό μεριές του καραβιού· πρόσεξε μην πέσει στο ποτάμι!

Όταν τη νύχτα κοιμηθεί, διάταξε ανθρώπους ικανούς,

που θάν’ μαζί του ολονυχτής, δίπλα του μέσα στη σκηνή·

επιθεώρα δέκα φορές το βράδυ!

Η υψηλότης μου λαχταρεί να δει, αυτό το νάνο χορευτή,

πιότερο απ’ τα δώρα του Σινά και Πουντ,

τις ωραίες Πυραμίδες.»

Τέτοια πεθυμούσε η καρδιά του Φαραώ, βασιλιά

της κάτω και άνω Αιγύπτου, που έπληττε πολύ,

μες στα μετάξια, τα πράσινα διαμάντια, τα μυρωμένα λάδια

και παπυρένια χαρτικά.

                                                                                               (1992)

Σημ.: Ο Πέππης ο ΙΙ (2250 π.Χ.) έγινε Φαραώ στα 14 του χρόνια

            Νουβία = το σημερινό Σουδάν·

            Πουντ = η σημερινή Σομαλία.