Στο μικρό μου δωμάτιο / Κώστας Καλοτάρης

 Στο μικρό μου δωμάτιο το ραδιόφωνο βάφει

         πορφυρά το ξύλινο παρκέ.

         Στον τοίχο ένα τραπέζι

         στα νώτα μου η μοναδική καρέκλα

Ραδιοφ.  I am the mister lonely.

         Έξω το παράθυρο ανοίγει σε κήπο

         όπως τον φαντάζεται το βλέμμα,

         μες στου φωταγωγού τη γκρίζα αιθάλη·

         κι’ η φοινικιά στη γωνιά του δωματίου διαγράφει

         πράσινα κλαριά δαντελλωτά σε υπερβολές

         με μάτια παγονιού διακοσμημένα.

Ραδιοφ.   And the vision that was planted in my brain, still remains.

         Σ’ αυτούς που φεύγουν σ’ άλλα δωμάτια, Λονδίνια,

         για ταξίδια που τα κάνουν για μονάχα μια φορά

         μ’ ένα νόμισμα στα δόντια σφηνωμένο·

         δίπλα τους οι κούπες με το στάρι

         και καρποί λωτών Αιγυπτιακών,

         σ’ αυτούς που αναμένουν τις αναστάσεις των πουλιών·

         σαν πεταλούδες τα χρώματα διαλέγουν,

         ψυχές άστρων βραδινών.

         Κι’ εγώ μες στο σκοτάδι τα μερίδια του φωτός μοιράζω

         σε χώρες μακρινές, όπου το άρμα του πυρός δε φτάνει,

         του Φαέθοντα το πιο μικρό παιδί.

         Ιπποτρόφος βλοσυρός.