Νεσιέ Γιασίν [Συνοπτικό εργοβιογραφικό και κριτικό σημείωμα]

 

Τουρκοκύπρια ποιήτρια, συγγραφέας και δημοσιογράφος. Γεννήθηκε στη Λευκωσία (12 Φεβράρη 1959). Ο πατέρας της είναι ο επιτυχημένος ποιητής και συγγραφέας ÖzkerYaşın και ο αδελφός της ο βραβευμένος ποιητής MehmetYaşın. Αποφοίτησε από τον Κολλέγιο TürkMaarif και σπούδασε Κοινωνιολογία στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο της Μέσης Ανατολής. Στη συνέχεια αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο Κύπρου.

 

Από τα μέσα της δεκαετίας του '80 ζει και εργάζεται στη νότια Λευκωσία. Υπήρξε ενεργός ακτιβίστρια της ειρήνης από πολύ νεαρή ηλικία και μέλος της Ομάδας Εκπαιδευτών για Επίλυση Συγκρούσεων. Συχνά γράφει άρθρα και μελέτες για την ειρήνη και την επανένωση της αγαπημένης πατρίδας Κύπρου. Ένα τέτοιο έγγραφο παρουσιάστηκε το 1998 στο Παγκόσμιο Συνέδριο για τον Πολιτισμό στη Στοκχόλμη.

 

Ο Γιασίν παρουσίασε ένα λογοτεχνικό πρόγραμμα που ονομάζεται «41η αίθουσα» στο ραδιόφωνο «CYBC» (1992-2007) και το πρόγραμμα «Κήπος Ειρήνης» (2001-2003) στο ραδιόφωνο «ASTRA». Γράφει εβδομαδιαίες στήλες για τις εφημερίδες "BirGün" και "Yenidüzen" (Κύπρος). Το 2006 ήταν η πρώτη Τουρκοκυπριακή από το 1963 που κατήλθε υποψήφια βουλευτής στην ελεύθερη Κύπρο. Διδάσκει τουρκοκυπριακή λογοτεχνία στο ελληνόφωνο Πανεπιστήμιο Κύπρου, στο Τμήμα Τουρκικών και Μεσανατολικών Σπουδών.

 

Έχει δημοσιεύσει πέντε βιβλία ποίησης και ένα μυθιστόρημα. Ποιήματά της δημοσιεύονται σε λογοτεχνικά περιοδικά και ανθολογίες και έχει κερδίσει πολλά λογοτεχνικά βραβεία. Πολλά ποιήματά της και έργα πεζογραφίας της έχουν μεταφραστεί σε 20 γλώσσες (ελληνικά, αγγλικά, γερμανικά,ουγγρικά κ.ά.) Στις Κάτω Χώρες ορισμένα ποιήματά της δημοσιεύθηκαν σε μια ανθολογία αφιερωμένη στην κυπριακή λογοτεχνία.

 

Η ποίηση της ΝεσιέΓιασίν περιέχει εικόνες, πίνακες, συναισθήματα και αρκετά συνιστούν «πολιτική πράξη υπέρ της ειρήνης». Στην ποίησή της προσπαθεί να χτίσει μια γέφυρα μεταξύ του ελληνικού και τουρκικού στοιχείου της Κύπρου. Η διαίρεση της Κύπρου παραμένει ένα σημαντικό θέμα στο έργο της, αλλά γράφει επίσης για τα τραύματα και την αγάπη μεταξύ των νέων. Τα ποιήματά της λειτουργούν από μέσα προς τα έξω. Ξεκινώντας με την αποτύπωση του εσωτερικού της εγώ, καταφέρνει να εκφράσει μια ολόκληρη γενιά Τουρκοκυπρίων που αγωνίζονται για μια πατρίδα στην οποία θέλουν να ανήκουν. Δεν παίζει με συναισθήματα. Ωστόσο, η ποίησή της είναι ρομαντική. Δεν «φανατίζει», αλλά οι στίχοι της γίνονται συνθήματα. Ενδιαφέρεται να αγαπά τα ανθρώπινα όντα, τη φύση, τη γυναικεία φύση της, την πατρίδα της και προσελκύει το κοινό σε δημιουργικές δραστηριότητες γραφής. Επίσης, δημιούργησε ένα διεθνώς αναγνωρισμένο έργο σε σχέση με το θέμα του «Άλλου» στη λογοτεχνία.

 

Βιβλιογραφία

 

Hyacinth and Narcissus, 1979, Cem Publications, Istanbul

Tears of Wars, 1980, Yeni Turku Publications, Istanbul

Doors, 1992, Cem Publications, Istanbul

Which Half, 1995, Thegona, Nicosia

The Moon is Made of Love, 2000, Gendas Publications, Istanbul

Secret History of Sad Girls, 2002, İletisim Publications, Istanbul

Chambers of Memory, 2005, Dunya Publications, Istanbul

Selected poems, 2008, Amargi Publications, Istanbul

 

 

Μεταφρασμένα έργατηςσταΑγγλικά

 

YurdunuSevmeliymisInsan (Love your Homeland)

Big Word

History

UN

Olucukler, Deads

Tears of War

Unsent Letters

Permission to Cross I

Permission to Cross II

Anthology of N.Yasin’s Poems in English «Rose falling into night», Heterotopia Publications, Nicosia, 2016

 

Μεταφραστές έργων της

α) στα Ελληνικά

 

Ιωσήφ Ιωσηφίδης στην Ανθολογία του «ΑΝΕΜΟΕΣΣΑ ΚΥΠΡΟΣ», Εκδόσεις Αριστοτέλους, Λεμεσός, 2007

 

Γιώργος Μολέσκης, στην Ανθολογία του «ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΤΟΥΡΚΟΚΥΠΡΙΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ – Απόπειρα επικοινωνίας», Εκδόσεις Τόπος, Αθήνα, 2010

 

Β) στα Αγγλικά

CliffordEndres, ZekiAli, AydinMehmet

 

 

Awards

Artist of the Year-Special Award (Republic of Cyprus), 1978

Artist of the Year (Turkish Bank), 1980

NecatiTaşkın Foundation Award, 1993

POGO-Woman Day Honorary Award, 1997

Anthias-Pierides Cultural Award, 1998

Stelios Bi-communal Award, 2016